Expose joypad vendor_id and product_id in Windows

[Rubonnek]

The vendor_id and product_id can already be extracted but only in Linux. It was implemented back in #78539 through Input.get_joy_info(device_id) and this PR implements the same functionality but for Windows.

I should add that through the XInput API the vendor_id and product_id extraction happens through an undocumented function in XInput1_4.dll which is the same way SDL does it.

This PR is inspired by the following proposal:

• Add Input.get_joy_type() to get controller type godot-proposals#8519

I was looking for a way to map a joypad to its type in order to correctly show button prompts and by reading through the proposal one can find the following databases which allow users to do so:

• https://github.com/libsdl-org/SDL/blob/main/src/joystick/controller_list.h
• https://github.com/JujuAdams/Input/blob/community-data/community_gamepad_type.txt

The reason I didn't implement Input.get_joy_type() is because I don't think the function nor those databases should be compiled into the engine. The joypad type database needs could differ greatly between users, and once the vendor_id and product_id can be extracted with ease, the mapping of a joypad to its type seems straightforward through an addon.

[Riteo]

If there's already the API and it's implemented only on Linux, I guess it makes sense to add it for Windows too, yeah.

FTR, there's also #89193 which tries to move the parsing to the engine, which should address the above usecase in a more solid way hopefully.