Configure i18n and add simplified Chinese (#99) #110

1ilit · 2024-05-16T03:50:59Z

Hello! I would really appreciate if someone fluent in Chinese could review the automated translations in '/src/i18n/locales/zh.js'

vercel · 2024-05-16T03:51:02Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
drawdb	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	💬 Add feedback	May 17, 2024 0:50am

felixsmli · 2024-05-16T04:28:58Z

They look mostly fine, except these may be ambiguous:

import_from_source: "从源导入"
export_source: "导出源"

More explicit translation would be:
import_from_source: "导入源代码"
export_source: "导出为源代码"

Actually I think the original English text is a little bit ambiguous. It's not clear what "source" is on a first look. Personally I would prefer "Import from SQL" and "Export as SQL", thus "导入 SQL 源代码" and "导出为 SQL 源代码"

Jackxwb · 2024-05-16T13:29:56Z

I believe the following translation may be superior

duplicate_table_by_name: "重复声明了名为 '{{tableName}}' 的表",
duplicate_fields:
      "在表 '{{tableName}}' 中重复声明了名为 '{{fieldName}}' 的字段",
duplicate_index:
      "在表 '{{tableName}}' 中重复声明了名为 '{{indexName}}' 的索引",
duplicate_types: "重复声明了名为 '{{typeName}}' 的类型",
duplicate_type_fields:
      "在自定义类 '{{typeName}}' 中重复声明了名为 '{{fieldName}}' 的字段",
duplicate_reference: "重复声明了名为 '{{refName}}' 的引用",

I suspect there may be errors in the translation below

cardinality: "基数",
show_cardinality: "显示基数",

In the Chinese context, "基数" typically refers to mathematics. However, if referring to the relationship between two fields in a database, the term "关系映射" can be used.
cardinality: "关系映射"
show_cardinality: "显示关系", or show_cardinality: "显示关系映射",

l123wx · 2024-05-16T13:39:09Z

src/i18n/locales/zh.js

+    import: "导入",
+    file: "文件",
+    new: "新建",
+    new_window: "新窗口",


I think a more accurate description of the feature "New Window" is "在新标签中打开" meaning to open it in a new browser tab.

l123wx · 2024-05-16T13:53:10Z

src/i18n/locales/zh.js

+    exit: "退出",
+    edit: "编辑",
+    undo: "撤销",
+    redo: "重做",


"redo" is translated as "恢复" in vscode

.

l123wx · 2024-05-16T13:58:13Z

src/i18n/locales/zh.js

+    cut: "剪切",
+    copy: "复制",
+    paste: "粘贴",
+    duplicate: "复制",


I think a more accurate description of the feature "Duplicate is "克隆" meaning to clone

Because when we use the Duplicate, it directly clones a selectedElement.

l123wx · 2024-05-16T14:05:54Z

src/i18n/locales/zh.js

+    paste: "粘贴",
+    duplicate: "复制",
+    delete: "删除",
+    copy_as_image: "复制为图像",


I think a more accurate description of the feature "Copy As Image" is "复制画布为图片" meaning to copy the canvas as an image.

l123wx · 2024-05-16T14:12:33Z

src/i18n/locales/zh.js

+    delete: "删除",
+    copy_as_image: "复制为图像",
+    view: "视图",
+    header: "标题",


"header" translated as "菜单栏" might be more appropriate.

This component is translated as "菜单栏" in VSCode, but they write its English name as "menuBar".

l123wx · 2024-05-16T15:00:23Z

src/i18n/locales/zh.js

+    language: "语言",
+    flush_storage: "清除存储",
+    are_you_sure_flush_storage:
+      "确定要清除存储吗？这将不可逆地删除所有您的图表和自定义模板。",


Suggested change

"确定要清除存储吗？这将不可逆地删除所有您的图表和自定义模板。",

"您确定要清除存储吗？此操作将无法恢复地删除您所有的图表和自定义模板。",

l123wx · 2024-05-16T15:04:03Z

src/i18n/locales/zh.js

+    flush_storage: "清除存储",
+    are_you_sure_flush_storage:
+      "确定要清除存储吗？这将不可逆地删除所有您的图表和自定义模板。",
+    storage_flushed: "存储已清除",


Suggested change

storage_flushed: "存储已清除",

storage_flushed: "存储已清空",

l123wx · 2024-05-16T15:05:23Z

src/i18n/locales/zh.js

+    storage_flushed: "存储已清除",
+    help: "帮助",
+    shortcuts: "快捷键",
+    ask_on_discord: "在 Discord 上问我们",


Suggested change

ask_on_discord: "在 Discord 上问我们",

ask_on_discord: "在 Discord 联系我们",

l123wx · 2024-05-16T15:14:42Z

src/i18n/locales/zh.js

+    notes: "注释",
+    types: "类型",
+    search: "搜索...",
+    no_tables: "没有表",


Suggested change

no_tables: "没有表",

no_tables: "空空如也",

"空空如也" is an idiom meaning completely empty, devoid of anything.

You can change the empty prompts for "relationship," "area," "notes," etc. to this.

l123wx · 2024-05-16T15:23:00Z

src/i18n/locales/zh.js

+    primary: "主键",
+    unique: "唯一",
+    autoincrement: "自增",
+    default_value: "默认",


Suggested change

default_value: "默认",

default_value: "默认值",

photowey

Added some small comments to the translation.

photowey · 2024-05-16T18:50:57Z

src/i18n/locales/zh.js

+    are_you_sure_delete_diagram: "确定要删除此图表吗？此操作不可逆转。",
+    oops_smth_went_wrong: "糟糕！出了些问题。",
+    import_diagram: "导入图表",
+    import_from_source: "从源导入",


import_from_source: "从源文件导入",

photowey · 2024-05-16T18:51:48Z

src/i18n/locales/zh.js

+    import_diagram: "导入图表",
+    import_from_source: "从源导入",
+    export_as: "导出为",
+    export_source: "导出源",


export_source: "导出为源文件",

photowey · 2024-05-16T18:52:49Z

src/i18n/locales/zh.js

+    import: "导入",
+    file: "文件",
+    new: "新建",
+    new_window: "新窗口",


new_window: "新建窗口",

1ilit · 2024-05-16T22:23:10Z

Thank you everyone!

Add danish translation

Spanish translation added

Configure i18n and add simplified chinese (#99)

2b4b01c

1ilit added the help wanted Extra attention is needed label May 16, 2024

Merge branch 'main' into i18n

0371606

vercel bot deployed to Preview May 16, 2024 04:02 View deployment

LovelessCodes added 2 commits May 16, 2024 09:40

feat: Danish translation file to locales

6edc2c7

changed: updated i18n.js to include danish translation

466c9ed

l123wx reviewed May 16, 2024

View reviewed changes

Spanish added

39c88ac

photowey reviewed May 16, 2024

View reviewed changes

Fix Simplified Chinese translation

cb3a413

vercel bot deployed to Preview May 16, 2024 23:53 View deployment

Merge pull request #111 from LovelessCodes/patch-1

3ded8fb

Add danish translation

vercel bot deployed to Preview May 16, 2024 23:55 View deployment

1ilit added 2 commits May 17, 2024 02:57

Merge branch 'i18n' into i18n

2b5312e

Merge pull request #114 from DNLRQ/i18n

6c6d326

Spanish translation added

vercel bot deployed to Preview May 16, 2024 23:59 View deployment

1ilit added 2 commits May 17, 2024 03:45

Fix styling for overflowing elements

cd050a5

Sort languages alphabetically

4e93212

vercel bot deployed to Preview May 17, 2024 00:50 View deployment

1ilit merged commit 002e240 into main May 17, 2024
4 checks passed

1ilit deleted the i18n branch May 17, 2024 01:14

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Configure i18n and add simplified Chinese (#99) #110

Configure i18n and add simplified Chinese (#99) #110

1ilit commented May 16, 2024

vercel bot commented May 16, 2024 •

edited

felixsmli commented May 16, 2024

Jackxwb commented May 16, 2024 •

edited

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

l123wx May 16, 2024

photowey left a comment

photowey May 16, 2024

photowey May 16, 2024

photowey May 16, 2024

1ilit commented May 16, 2024

	"确定要清除存储吗？这将不可逆地删除所有您的图表和自定义模板。",
	"您确定要清除存储吗？此操作将无法恢复地删除您所有的图表和自定义模板。",

	storage_flushed: "存储已清除",
	storage_flushed: "存储已清空",

	ask_on_discord: "在 Discord 上问我们",
	ask_on_discord: "在 Discord 联系我们",

Configure i18n and add simplified Chinese (#99) #110

Configure i18n and add simplified Chinese (#99) #110

Conversation

1ilit commented May 16, 2024

vercel bot commented May 16, 2024 • edited

felixsmli commented May 16, 2024

Jackxwb commented May 16, 2024 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

photowey left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

1ilit commented May 16, 2024

vercel bot commented May 16, 2024 •

edited

Jackxwb commented May 16, 2024 •

edited