Improve the direction of text, table columns, and horizontal overflow

[CyRamos]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Can the issue be reproduced with the default theme (daylight/midnight)?

• I was able to reproduce the issue with the default theme

Could the issue be due to extensions?

• I've ruled out the possibility that the extension is causing the problem.

Describe the problem

Hey team,
RTL user over here.
When I grab some block of text (for example let's say it's a headline) and drag it next to another block on the left
It changes the order of the text in the wrong direction.

Wrong Example from SiYuan:

Expected result

Expected result from Notion:

Screenshot or screen recording presentation

No response

Version environment

- Version: v3.0.14
- Operating System: Windows 11 Pro
- Browser (if used): Brave, however, I'm using most with the desktop version. If it's necessary I'll use the web version.

Log file

siyuan.log

More information

No response

[TCOTC]

I can reproduce this

RTL.webm

[CyRamos]

I can reproduce this

RTL.webm

Hey @TCOTC
Thanks for the answer, I didn't mention however this feature is also enabled in my workspace.

in your video, it seems there is the same issue (when you drag the block left it appears in the right)

[CyRamos]

Hey team
Another mention: when writing in English (General RTL enabled in Editor but in document align to left).
The punctuation is also upside down:

[Vanessa219]

This is quite correct for languages written right to left: the terminating punctuation mark appears at the end, i.e. on the left.

[CyRamos]

This is quite correct for languages written right to left: the terminating punctuation mark appears at the end, i.e. on the left.

If it helps for references - in the Notion app where the blocks are auto-rotated (attach photo below)
when it's RTL or LTR it's known to rotate the block automatically.

[Vanessa219]

Rotation may not solve the problem, RTL is also language dependent.