PromQL(histograms): Make more use of Kahan summation for native histograms

[beorn7]

Proposal

We already use Kahan summation in many cases. #14074 just extended it to the sum aggregation, but only for float samples. Even the previously existing applications of Kahan summation are mostly for float samples only. It should be fairly straightforward to extend the concept fully to native histograms.