🇩🇪 Deutsche Übersetzung: Feinheiten (German Translation: Minutiae)

[mrtn-r]

Hallo zusammen, da Issue #14686 nur dafür gedacht war überhaupt die Sprache zu implementieren sollten wir hier eine Diskussion darüber starten wie wir bestimmte Dinge in der Übersetzung angehen wollen.

Die Kommentare/Issues in Transiflex eignen sich meiner Meinung nach nicht wirklich gut, da es (soweit ich das sehe) keine Auswahl dafür gibt, nur deutsche Issues oder Kommentare anzuzeigen.
Weiterhin werden Textabschnitte mit Issues auch nicht extra markiert, das ist nicht wirklich offensichtlich.

Was mir bisher aufgefallen ist:

• Wollen wir "Slug" übersetzen oder so stehen lassen?
• Nehmen wir für die Übersetzung "HE" statt "U"?
• Übersetzen wir Datumsvorlagen? Also bspw statt YYYY -> JJJJ?

LG

[fepilins]

Moin zusammen,

• Wollen wir "Slug" übersetzen oder so stehen lassen?

Slug würde ich stehen lassen. Das ist aus meiner Sicht eher ein technischer Begriff für den es auch keine schöne deutsche Übersetzung gibt.

• Nehmen wir für die Übersetzung "HE" statt "U"?

HE ist eine geläufige Bezeichnung und sollte daher statt U verwendet werden

• Übersetzen wir Datumsvorlagen? Also bspw statt YYYY -> JJJJ?

Ja würde ich so machen.

Gruß Felix

[Creepios]

Würde ich unterstützen.

[chbally]

@mrtn-r
Super Idee. Da bin ich vorher nicht drauf gekommen.

Als ich am Mittwoch noch editieren konnte habe ich slug durchgängig mit URL-Slug übersetzt. So bekommt man die Verbindung zur URL. Für Slug scheint es im Deutschen keinen Begriff zu geben.

HE ist super.

Datumsvorlagen mit TT.MM.JJJJ oder eben nur JJJJ

@jeremystretch please rejoin me for the project again.

[Creepios]

Ob URL-Slug oder Slug macht für mich nicht den ausschlaggebenden Punkt. Ein Slug hat ja bei Netbox ausschließlich was mit URLs zu tun oder irre ich mich?

Bei Datumsangaben kommt es für mich da jetzt sehr auf den Kontext drauf an.

[chbally]

Genau - aber ich habe mich am Anfang als recht gut englischsprechend auch schwer mit dem Begriff getan, weil er eben sehr unüblich ist. Das zeigt sich auch dadurch, dass die KI in oftmals mit Schnecke übersetzt hat.
Gibt man bei Google allerdings URL Slug ein, bekommt man unmittelbar gute Hinweise.

Bei den Datumsangaben bin ich bei dir - je nach Bedarf TT.MM.JJJJ oder eben nur JJJJ

Ich glaube, wir müssen die Übersetzung in erster Line für Menschen machen, die bisher keine Netbox Berührung haben. Wir können uns aus der Erfahrung vieles ableiten.

[mrtn-r]

Danke schonmal für euer Feedback, ich hatte es glaube zwischendurch mal als Kurzname o.ä. übersetzt, aber URL-Slug beschreibt es ganz gut würde sagen das nehmen wir.

[chbally]

Ich hoffe meine Änderungen von Mittwochabend sind nicht weg. Ich hatte im englischen nach „SLUG“ gefiltern und im im deutschen überall auf „URL-Slug“ geändert. Kurzname habe ich in einem Langtext gefunden - ich glaube da stand aber URL Kurzname.

Könnt Ihr Übersetzungen schon final bestätigen, dass wir uns nicht immer wieder alles ansehen müssen. Viele einfache Begriffe wie „speichern“ etc kann man ja einfach durchklicken

[chbally]

Ich bin dafür Provider nicht in Anbieter zu übersetzten sondern es bei Provider zu belassen.

[chbally]

Kurzer Zwischenstand: 9,51% sind gereviewed
Achtung: Creepios, Feplilins, mrtnr und robin.reinhardt sind Reviewers. Sobald ihr den dicken Knopf „Translate“ drückt, seid ihr für IMMER Translators und kommt da nicht mehr raus.
Also schon fleißig reviewen und wir translators korrigieren.

[chbally]

Neuer Zwischenstand: Die Franzosen haben wir überholt und stehen mit 14 % gereviewed auf dem 2. Platz. Nun gilt es die Russen „zu schlagen“, die bei 30,42% liegen.
Das schaffen wir!!

[Creepios]

Bin fleißig dabei :)

[chbally]

Wir haben es geschafft!
Deutsch ist zu 34,6% gereviewed und dürfte schon statistisch die Sprache sein, die die beste Qualität innerhalb von Netbox aufweist.

[mrtn-r]

Die niedrig hängenden Früchte haben wir erledigt, jetzt gehts ans eingemachte ;)

[chbally]

Hallo zusammen,
Neuer Zwischenstand: Wir sind bei 2/3 bzw. 69% gereviewedte Einträg. Dafür, dass wir das seit 5 Tagen machen! Chapeau.
@mrtn-r jetzt finde ich geht es ans Eingemachte:

@reviewers: Wenn es Euch möglich ist, nochmal von vorne nach hinten durchzugehen - da sind immer noch eine Menge einfache "Floskeln" drin, die einfach nur freigegeben werden können: Started after, Completed after aber auch Backend-Parameters

Ich lese aus unserem Chat noch keine endgültige Einigung für:

Circuts
Location
Termination

Diese sollten wir zügig einer Einigung zuführen, weil wir dann auch deployment ready sind.

[chbally]

Mir fehlen noch gute Übersetzungen für:
Prefixes
Ranges
Branch
Termination

Ideen?

[Creepios]

Termination = Endpunkt?

[chbally]

Ich wäre eher für Terminierung

[robinreinhardt]

Ich wäre für:

• Branch: bei Branch sollte es eigentlich immer in Bezug auf git sein, daher würde ich sagen wir belassen Branch bei Branch
• Prefix = eher Prefix als Präfix
• Range = Bereich
• Termination = eher Endpunkt als Terminierung

[mrtn-r]

Vielleicht Termination = Abschlusspunkt? Das weißt auch Parallelen zu bspw. APL (Abschlusspunkt Linientechnik) auf

[chbally]

Finde ich super 👍

[Creepios]

Eine Sache fällt mir auch sehr schwer:
Site = Standort
Location = Standort
Für welches der beiden finden wir einen besseren Begriff?

[chbally]

Standpunkt ist in meinem Sprachgebrauch eine persönliche Sichtweise zu einem Thema: "Mein Standpunkt zu diesem Thema ist.... ".
Ich bitte Euch, den Bereich Location im Netbox (in euren Installationen oder in der Demo-Umgebung) nochmal anzusehen.
Der Bereich ist ja, wie alles in Netzbox, sehr dynamisch gehalten.
Aber einfach gesprochen, werden Devices ja räumlich einer Location zugeordnet. Will ich also ein Gerät an meinem Standort wieder finden brauche ich ein: ______________

[mrtn-r]

Mmh, dann vielleicht Örtlichkeit?
Intern bei uns sagen wir Bereichs-/Hauptverteiler, aber das ist ja auch zu speziell um es über alle drüberzustülpen…

[chbally]

Oh noe: Örtlichkeit erinnert mich zu stark an eine Toilette.
Wenn Location bei Euch Bereichs-/Hauptverteiler sind, dann seid ihr aber nur auf der oberen Netzwerkebene unterwegs. Wenn du bis auf die LAN Dose herunterwillst oder ggf. noch Devices abbilden willst, bist du doch bei irgendeiner Raumbezeichnung.

[mrtn-r]

Wir haben auch Fahrzeuge mit Racks :D Da wird es dann schwierig mit Gebäude/Raum

Die Raumbezeichnungen zu den Netzwerkdosen haben wir einfach für die Label der Rear Ports genommen, da die Kabellänge (bei uns) nicht relevant ist.
Wir wollten nicht zu viele Locations haben aber trotzdem noch sehen wo die Dosen enden, auf diese weise sieht man das auch gleich in den automatisch erzeugten Trace-Grafiken

[chbally]

Neuer Vorschlag: Position/Gebäude/Raum

[chbally]

Ich habe aber auch noch das Wort: Circuits
Die offizielle Übersetzung ist Schaltung
In der Verwendung in Netbox geht es aber um WAN Anbindungen
Was haltet ihr von Anbindungen

[fepilins]

Ich tue mich hier generell etwas schwer, mache Dinge sind ja technisch feststehende Betriffe.
In diesem Fall wäre ich bei Anbindungen oder auch WAN-Verbindungen, Anbindung ist für mich immer mehr Punkt zu Punkt, Circuits können aber ja auch Punkt zu Mehrpunkt sein oder? Hab die noch nicht wirklich in Verwendung
Bei den VPN, WLAN und IPSec Parametern würde ich weitestgehend bei den original Begriffen bleiben oder?

[chbally]

WAN-Verbindung finde ich gut. Wollen wir das nehmen?

[mrtn-r]

Bei den VPN, WLAN und IPSec Parametern würde ich weitestgehend bei den original Begriffen bleiben oder?

👍🏻

Die offizielle Übersetzung ist Schaltung

Es gibt noch keine, wir bauen die ja gerade :)

Vielleicht "Transportnetze" oder "Drittanbieteranbindungen" für Circuits?

[chbally]

Ja - Transportnetze ist auch gut. Drittanbieteranbindungen schließt gewisse Dinge wieder aus...

[fepilins]

Transportnetze wäre ich auch dabei, ich habe das mal angepasst damit man ein Gefühl dafür bekommt.

[mrtn-r]

Mir fällt auch noch nichts gutes für "Platform" ein, evtl. "Betriebssystem"?

[chbally]

Betriebssystem ist gut oder OS was mindestens seit iOS jeder kennt.

[robinreinhardt]

Habe mal alle Vorkommnisse auf Betriebssystem geändert. Ich denke die Zukunft wird zeigen, ob und an welcher Stelle "OS" in der UI mehr Sinn macht

[chbally]

Ich weiß gar nicht wie die zukünfigen Updates der Übersetzung laufen. Zieht Netbox bei jedem Update die Übersetzungen von Transifex neu rein?

[robinreinhardt]

Ich denke so oder so ähnlich wird es sein. Und bei jeder neuen Version könnten ja neue Strings, die übersetzt werden wollen, hinzukommen.

[chbally]

Hallo zusammen,
die Deutsche Übersetzung ist mit der vorgestern veröffentlichten Version v4.0.3 online gegangen.
Die Deutsche Übersetzung ist mit fast 75% gereviewedten Einträgen weit führend. Vielen Dank allen für den tollen Support in der letzten Woche - war ein echter Sprint.
Wenn man jetzt in der Netbox Version die deutsche Übersetzung anschaut, sieht man jetzt gut, welche Übersetzung passt und wo nochmal nachgebessert werden muss.
Ich schlage vor, dass wir uns nochmal aufteilen und folgende Bereiche einem Review unterziehen (immer einer pro Bereich):
Organisation
Geräte
Verbindungen
Kabellos (Hier würde ich den Begriff Funk vorschlagen)
IPAM
VPN
Virtualisierung
Transportnetze
Leistung (hier eher Energie)
Provisierung
Personalisierung (hier eher Konfiguration Netbox)
Operationen (hier eher Schnittstellen zu externen Systemen)
Admin

Alles unter dem Gesichtspunkt: Welche Übersetzung passt am besten?
Klasse wäre, wenn ihr z.b. Schreibt: Ich übernehme Admin

[mrtn-r]

Ich persönlich würde als Prio 1 die Überarbeitung der automatischen Übersetzungen sehen, auf Prio 2, dass wir uns auf ein paar Worte einigen (z.B. unsere Location-Wortfindungsstörung, da hat sich noch keiner drangetraut), danach der ganze Rest…

[chbally]

Ich würde das Ganze zur Weiterbearbeitung gerne nochmal hochwerfen...wir sind so weit gekommen und hängen jetzt fest.
@mrtn-r ich teile deine Reihenfolge. Da ich aber Translator bin, kann ich nicht freigeben.

Zu unserer Location-Wortfindungsstörung ein neuer Vorschlag:

Position/Gebäude/Raum

Ich denke, wir sollten versuchen mit der 4.0.4 den nächsten Schwung Deutsche Übersetzung hineinbekommen.

[haagehan]

Site: würde ich bei "Site" belassen
Diese hat nichts mit einem Standort zu tun. Eine Site ist eine logische Zusammenfassung von Daten die auch über mehrere (Firmen)-Standorte anfallen können. Bsp.: ebay.de ist die deutsche Ebay-Website, ohne auf einen physikalischen Standort begrenzt zu sein.

Location: würde ich zu Lokation übersetzen.
Eine Lokation ist räumlich oder funktional innerhalb eines Unternehmens einzuordnen. Funktional im Falle "mobil" auf einem LKW etc.

[chbally]

Deinen Vorschlag hatten wir schonmal diskutiert und dann wieder verworfen. Es gibt die Site-Group wo man dass, was du mit "virtuellen" Standorten meints zusammenfasst.

Unter "Location" zu Lokation übernehme ich nochmal nach oben in Diskussion zu Location.
Die Location ist aber nicht wie du schreibst einem Unternehmen untergeordnet sondern einer Site. Beides kann einem Tenant (Mandant) zugeordnet werden.

Am Ende des Tages wird es nicht die Übersetzung geben, die für alle passt. Vielleicht können wir als Feature mal eine Installationsspezifische Übersetzung der wichtigsten Begriffe bekommen.

[haagehan]

Netbox V4.05 Neuinstallation

1. Menu Organisatation

• Standorte
• Regionen
• Standort-Gruppen
• Standorte = angeklickt
  => hmm Fehlermeldung: "Bevor Sie ein Standort hinzufügen können, müssen Sie zunächst ein Standort erstellen."

2. wie mrtn-r bereits richtig erkannt hat, sind "locations" nicht immer Räume. Mobile Racks in einem LKW (BW, DRK) sind keine Räume eines Gebäudes. Ich habe meine "locations" hierarchisch unterteilt. Meine site beinhaltet 4 zusammengehörende locations = Gebäude (facility) --> Stockwerke --> Netzverteilerräume.
   Die Definition Lokation habe ich von einem großen Softwareanbieter aus dessen Anleitung

3. Menu Transportnetze

• Transportnetze
• Transportnetze Typen
• Stromkreisabschlüsse (ist hier falsch) sollte Transportnetz Abschlusspunkt sein (oder Endpunkt)

4. bei mir sind die Bezeichnungen SV1.0.1.2-F44 für Stromverteiler, Das ist ein ehemaliges Telekomgebäude

5. Menu Geräte
   -Schnittstellen - Hinzufügen -> Auswahlbox 802.1q Switching // Zugriff // Tagged // Tagged (Alle)
   bitte nicht Fachbegriffe mit aller Gewalt übersetzen. Bei meinen Cisco-Switchen heisst der Befehl nicht
   (conf-if)#switchport mode zugriff sondern
   (conf-if)#switchport mode access
   Also bitte Access oder eher Untagged

6. direkt darunter "drahtlos" - bitte generell bei WLAN bleiben. Was ist eine Drahtlos Rolle?

7. hinter dem globalen Text "füge ein neues" noch ein Leerzeichen setzen.

8. Datenquellen - klick sind noch Data Sources

9. darunter: Event ist nicht Veranstaltung sondern Ereignis

[chbally]

Hey - @haagehan super Ausführungen!
Zu 1. ist klar, weil Location auf Grund der "Wortfindungsstörung" noch Standort ist.
Zu 2. So ist das bei mir auch - Mit Lokation kann ich zunehmend besser leben.
Zu 3. @Reviewer bitte Änderung in 1916 freigeben
Zu 4. Verstehe ich leider nicht.
zu 5. schaue ich mir morgen mal an.
zu 6. Da würde ich als Überschrift im Menü eigentlich gerne bei Funknetze bleiben, wenn da in Zukunft nochmal ein Modul zu Richtfunk kommt!?
zu 7. @ reviewer: bitte Änderung in 2438 freigeben.
zu 8. Das muss ein Fehler in Netbox sein - in der Übersetzung ist das so nicht vorhanden. Kannst du bitte mal einen Issue aufmachen.
zu 9 erledigt. @Reviewer bitte 1934 freigeben.

Die Herausforderung der ersten Übersetzung war, dass wir das nicht in Netbox sehen konnten. Jetzt können wir vergleichen und ändern. Das braucht aber noch eine Menge Input. @haagehan gerne mehr davon.

[haagehan]

zu 4.
soll ein Hinweis sein zu Menu "Power // Leistung" was eher Stromversorgung ist. Untermenu Stromzufuhr und Stromverteiler (nicht Schalttafel). Bei mir haben alle Stromanschlüsse im Gebäude (Stromsteckdosen Büro, PDU Leiste im Rack) den Aufbau an Bezeichnungen wie SHV1.0.1.2-F44 oder ähnlich.
SV SHV = Strom(haupt)verteiler = Kasten mit Sicherungen etc. (meistens im Netzverteilerraum verbaut)
1 = Gebäude-Nummer (1 bis 3)
0 = Geschoss (Erdgeschoss) (-2 bis 4)
1 = Teilbereich im Geschoss (1 bis 2)
2 = SV-Kasten Nummer (1 bis 2)
F44 = Feed mit Zuführungsnummer zu Büroraum

zu 6.
LoRa, Mioty, Richtfunk, gerichteter Funk ...

zu 8.
noch kein Issue aufgemacht ohne es selber gesehen zu haben. In welchem Verzeichnis befinden sich eigentlich die Sprachdateien bei einer Netbox-Installation? Sind diese textgebunden oder im binären Format?

generell habe ich noch weitere Umstimmigkeiten gefunden. Ich denke aber, dass der Platz hier nicht geeignet ist für diese fortlaufenden Diskussionen.

[chbally]

zu 4) Danke. Schaue ich mir gesamt mal an.
zu 6) genau meine Gedanken - darum Funknetze als Überschrift
zu 8) netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po

Doch - wenn du hier: https://app.transifex.com/netbox-community/netbox/dashboard/ nicht aktiv mitmachen möchtest, nehmen wir die Vorschläge hier gerne auf.

[haagehan]

Netbox V4.05

Power != Leistung sondern eher Stromversorgung -- > Panel: Schalttafel oder eher Stromverteiler
Drahtlos = WLAN (muss ja nicht alles mit Gewalt übersetzt sein)
Verbindungen

• Kabelgebunden
• Funkgebunden
• ...

Transportnetze -- > Stromkreisabschlüsse ist hier falsch
bei 802.1Q -- Zugriff zu Access oder Untagged

[chbally]

Im Strombereich sind wir noch nicht ganz durch - Stromverteiler ist gut.
Drahtlos habe ich schon in Funknetze geändert. Ist aber noch nicht durchgenehmigt.

Transportnetze -- > Stromkreisabschlüsse ist hier falsch
bei 802.1Q -- Zugriff zu Access oder Untagged

Kannst du das nochmal näher erklären?