[TRACKER] Typos and UI Paper Cuts

[RedMser]

As per godotengine/godot-proposals#9648, this issue tracks tiny issues which can easily be fixed and are not opinionated changes. This includes:

• A misspelling in the user interface or class reference
• A misspelling in the code (comment, variable name, class name, etc. as long as it is not a breaking change)
• Adding or tweaking the property hint of a property
• Giving names to unnamed method arguments
• Changing the "basic/advanced" status of Project Settings

It does NOT include any functional changes, such as refactoring or reordering code.
Purpose of tracking these is NOT for users to make PRs for fixing them directly, but rather:

1. For maintainers to periodically fix all of the listed issues in larger batches, instead of doing small PRs for individual issues.
2. For contributors that are already touching code near a known issue, to fix it while they're at it.

A task list is used to keep track of how many issues there are, but you can simply remove the bullet points when done instead of checking them, to keep this tracker clean and re-usable.

Issues

• editor/editor_build_profile.cpp
  • replace BUILD_OPTION_GRPAHITE_FONTS with BUILD_OPTION_GRAPHITE_FONTS (mild breaking change?)
• editor/plugins/script_editor_plugin.h
  • replace edited_resourse with edited_resource (private variable)
• scene/main/node.h declaration of Node::replace_by
  • replace p_keep_data with p_keep_groups (private API, inconsistency with .cpp and bound method name)
• modules/lightmapper_rd/lightmapper_rd.cpp
  • replace lightprobes with light probes (UI string)
• core/string/translation.cpp inside of TranslationServer::setup()
  • Add property hint ProjectSettings::get_singleton()->set_custom_property_info(PropertyInfo(Variant::STRING, "internationalization/locale/test", PROPERTY_HINT_LOCALE_ID, ""));

Maintainers are free to edit this issue to add to the list or change wording.
Other contributors are welcome to write comments and they'll be taken into account.