Make it easier to define freshness checks for dbt models

[dpeng817]

In the days of FreshnessPolicys, users could use DagsterDbtTranslator to allow setting up per-model freshness expectations in their model config. With freshness checks, this is no longer straightforward to do.

We should make it much easier to do this, either with docs or with additional functionality.