[Android] Enable in app update dialog < android 14

[deeppandya]

As a follow up to #38034, we need to enable in app update dialog for < android 14 devices.

[kjozwiak]

The above requires 1.67.109 or higher for 1.67.x verification 👍

[kjozwiak]

@hffvld @Uni-verse can use brave/brave-core#23727 (comment) as a general template. Some info to keep in mind when running through the above:

• the GPS modal will appear once a month
• the Update toast at the bottom of the page will appear once per sessions once the update is ready/staged
• keep in mind if you move too ahead, sometimes updates won't work due to the device being ahead in time
  • certain websites will also stop working due to the device being to ahead

While we're running through the above, we should also verify that updating with the above way doesn't cause any issues re: losing state. Please run through an upgrade like we usually do but running through the above method.