Broken redirect to archived workflows

[apiwoni]

Pre-requisites

• I have double-checked my configuration
• I have tested with the :latest image tag (i.e. quay.io/argoproj/workflow-controller:latest) and can confirm the issue still exists on :latest. If not, I have explained why, in detail, in my description below.
• I have searched existing issues and could not find a match for this bug
• I'd like to contribute the fix myself (see contributing guide)

What happened/what did you expect to happen?

The following URL https://{{serverUrl}}/workflows/{namespace}/{workflowName} no longer redirects to https://{{serverUrl}}/archived-workflows/{namespace}/{metadata.uid} starting with v3.4.14 when fix(ui): missing uiUrl in ArchivedWorkflowsList #12172 has been committed.

Pasting https://{{serverUrl}}/archived-workflows/{namespace}/{metadata.uid} directly in the browser works as expected.

Argo UI shows the following:

Error: Failed to execute 'pushState' on 'History': A history state object with URL 'https://archived-workflows/{{namepsace}}/87e895f1-50df-443b-971d-218beae9d25f' cannot be created in a document with origin 'https://xxx' and URL 'https://xxx/archived-workflows?namespace={namespace}&name=workflowName&deep=true'.
    at https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:446:1047769
    at Object.confirmTransitionTo (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:446:1045618)
    at Object.push (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:446:1047680)
    at t.componentDidUpdate (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:433:843312)
    at is (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:398:83471)
    at hc (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:398:101246)
    at t.unstable_runWithPriority (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:406:3844)
    at Ho (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:398:45024)
    at pc (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:398:97718)
    at Qs (https://xxx/main.fa82dae05c4e68e1ec09.js:398:93872)

componentDidUpdate has added uiUrl in v3.4.14 per https://github.com/argoproj/argo-workflows/pull/12172/files

Version

v3.4.16

Paste a small workflow that reproduces the issue. We must be able to run the workflow; don't enter a workflows that uses private images.

N/A

Logs from the workflow controller

N/A

Logs from in your workflow's wait container

N/A